Les expressions bien de chez nous

[kdy29]

Tu pourrais mettre la traduction aussi

Tu avais sorti "racouiller" aussi. Ou quelque chose dans le genre

[Scam]

Bonne idée ce post

Quelques unes de la vie de tous les jours...



mettre le "oaï" (prononcez le ouaille) ==> foutre le bordel

"M'en bati !" ==> Je m'en fous

"boulègue ! " ==> bouge toi le fion !

"rumpaballe" (prononcez roumpaballé) ==> casse c**ille

"Mèfi !" ==> Fais gaffe, attention, etc..

J'en mettrai d'autres...

[Scam]

"boulègue ! " ==> bouge toi le fion !

c'est quoi?

Du coté de Marseille ils appellent ça le "tafanari"


"Tafanari le savais-tu
Désigne la partie, charnue
Placée derrière l'individu
Qui très souvent s'assoit dessus
Chez les "gremai" il est pointu
Et chez les gros il est jouflu
Certains le laissent sans cesse nu
D'autres le planquent sous du tissu
Oui mais quelle que soit sa forme
Qu'il soit imberbe ou bien poilu
Il faut que dans la danse maintenant tu le remues."
Massilia Sound System

Tu vois mieux maintenant Kiwi ?

[bolide]

le patois ardennais a ben oui on parle drole aussi


abatti
aile de volaille, bras humains

numérote té z'abatti
sous entendu pour les remettre en place après la bataille

accouvissi : s'met' accouvisse, s'accouviller
s'accroupir

acroire (faire acroire)
faire croire à des histoires fausses

acramiyi
emmêler pour les cheveux, fil, laine...

acrampi pris de crampes, engourdi, endolori
aberlificoter
emmêler les mots

adon en ce temps-là
à fait
au fur et à mesure

affilé (d'affilé) : il é dit tu ça d'affilé
il a dit tout ça d'un coup

agace
pie

agobilles (ramasse tes agobilles) affaires, objets
agoyer s'étouffer en mangeant
agriger taquiner, énerver
aguinchi (s')
mal habillé

ahoter
embourber

à hosse
en grande quantité

ajouké (jouké)
perché pour les poules

albran homme peu estimé, imbécile, idiot, bon à rien
aloyer attacher
amitueux affectueux, aimable
analler (s') partir
andain
tas d'herbe qui se forme derrière le faucheur

anoyansse
ennui

annoyer (s')
s'ennuyer

anuy
aujourd'hui

apaîrer
s'accoupler

apirji (s') apierger
se prendre les pieds dans un obstacle

aragne (panse d'aragne)
araignée (insulte)

arantoile toile d'araignée
arnaler (s') (t'arnîret tu binto ?)
repartir (repartiras-tu bientôt)

arlan
mauvais ouvrier

arnicot (es-tu fini d'gigoter, espèce d'arnicot) hanneton,aoûtat (pour un enfant turbulant)
arrachure
égratignure

aspouiller houspiller
assir (s') asseoir
atruker (s') étricher avaler de travers
asticoter gronder
atuyau quelqu'un mal habillé
attoucher toucher
atuyau un incapable, propre à rien
avan (i fâ creuser pu avan) profond (il faut creuser plus profond)
auye oie
avînde, aveindre saisir
ayâle (vous êtes mou ayâles, anuy ! i va au moins y awoi dl'orage insupportable (promesse d'une fessée)
awoua avoir

[bolide]

demain je fais la letre B

[kdy29]

une boutade

La meilleure étant celle de Dijon

[Scam]

demain je fais la letre B

Mets nous direct l'adresse du site ou tu les a piquées...

Par contre, ça serait plus sympa de mettre celle dont tu te sers dans la vie de tous les jours

[jettaoldschool]

gentil n'a qu'un oeil au début du 19eme a mohon dans les ardennes,une personne ébergeait les vagabons.le ga était borgne et s'apellais gentil donc si ta tes 2 yeux,tu peut pas etre gentil.

[JRD]

Dans la région havraise, quand on parle de quelque chose/quelqu'un qui se situe au sud de l'estuaire on dit "de l'autre coté de l'eau"...
ça fait beaucup rire ma copine...

[kirschrot]

pour les Alsaciens, nous sommes "les Français de l'intérieur"
din ch'nord, nos caddy et autres ne sont que "des carettes à moules"
dans le centre, les décharges publiques s'appelaient "des canches"

[dctcorse]

compte le dessus, bois de l'eau tu ne l'auras jamais

[dctcorse]

une chistole une cuite
tarabiscoter tout tordu
tailler une bavette discuter

[kirschrot]

je me permets une question-rélexion sur le sujet :
qu'est ce que c'est "les expressions bien de chez nous" .........
ne confondons pas :
- argot
- langage populaire
- langage des quartiers

et expressions du terrouuuuuuuèèèèèèèèèère

[dctcorse]

celles que j'ai mises sont celles que j'utilise

[kirschrot]

Monsieur Dtcorse, tu n'étais pas spécialement visé .....
d'ailleurs en y réfléchissant, je pense que le langage actuel est un "tout confondu"
rajouté d'anglicisme e de germanisme entre autres

mais j'avoue avoir un faible pour les expressions du terroir, allant même jusqu'au patois