le meilleur des "tutos" est quand même la "Revue Technique" (ou RTA pour les intimes)
ça reste, à mon sens, le meilleur moyen d'éviter les déconvenues du genre
quand on se lance dans des opérations techniques.
Même les plus expérimentés n'ont pas honte de l'ouvrir pour vérifier "avant".

Les schémas éclatés ou en coupe permettent de voir ce qui est invisible parfois à l'oeil et encore moins en photos...
Maintenant la pièce est pourquoi pas "sauvable" mais la filière n'est pas d'un filetage courant,
il faudra donc s'adresser à un atelier de mécanique générale assez bien loti.
Sinon reste la piste de l'occasion, je pense que la fusée est issue de trains AR d'Audi des années 80, ou utilitaires VW.